Măsor cu ochi pătrunzător


amazing_eyes_9

Măsor cu Ochi pătrunzător
Orice Durere-mi iese în cale –
Mă-ntreb de cîntăreşte cît a Mea
Ori mai uşoară pare.

Mă-ntreb de e răbdată mai de mult
Ori tocmai a început –
De Cînd o am pe a Mea – nu ştiu –
A-mbătrînit de mult

Mă-ntreb – Acei loviţi în viaţă
De-ar fi să îndure a doua oară
Şi de-ar putea alege – ar mai încerca –
Ori poate ar vrea să moară –

Pe Unii-i văd – cum suferă îndelung –
Şi-ntr-un tîrziu, un zîmbet au pe chip –
O imitaţie a Luminii
O pîlpîire de Opaiţ sleit –

Mă-ntreb – cînd Anii se adună
Milenii – peste Răni amare –
Mai pot avea cumva puterea
Să le aducă Alinare –

Ori ei străbat Veacuri de Nervi
Răscolind tainiţele firii –
Să dea peste Dureri mai mari –
Ce-ntrec Durerile Iubirii

Cei care Suferă – sînt mulţi –
Şi pricini sînt – o mie –
Moarte e una – şi o dată vine –
Şi ochii-i bate în cuie

Există Durerea din Dor – şi cea a Nepăsării –
Durerea ce se cheamă „Disperare”
Există Despărţirea de cei dragi –
Despărţirea de Locuri Natale

Eu nu-mi pot defini Durerea –
Dar mă ajută Darul
Sfredelitoarea Mîngîiere –
Să-mi pot răbda Calvarul

Să văd – ce fel de Cruci există –
Şi-n ce fel se pot duce –
Şi dacă seamănă – Vreuna –
Cu Propria mea Cruce

(traducerea Ileana Mihai-Ştefănescu)

In 10 decembrie 1830 s-a nascut Emily Dickinson, poeta americana, care a avut o mare influenta asupra liricii americane, precursoare a imagismului din primele doua decenii ale secolului al XX-lea din literatura americana si engleza (m. 15 mai 1886).

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s