Roberto Saviano:”Camorra este o problema europeana”

roberto-saviano

Scriitorul şi jurnalistul Roberto Saviano, care e originar din Napoli, a publicat romanul Gomorra în 2006. Investigarea afacerilor Camorrei i-a enervat pe capii mafiei napolitane, cu atât mai mult cu cât romanul de debut al lui Saviano a avut un mare succes, fiind tradus în 42 de ţări.Din 2006, anul în care cartea-documentar a ieşit de sub tiparul editurii Mondadori, Roberto Saviano (29 de ani) se află sub paza strictă a poliţiei italiene şi îşi schimbă frecvent locuinţa. În cele mai recente planuri ale Camorrei, tânărul autor trebuia omorât până de Crăciun: celui care ar fi reuşit i s-ar fi oferit o recompensă uriaşă.

„La naiba cu succesul. Vreau o viaţă a mea. Vreau să mă îndrăgostesc, să ies la bere (…). Vreau să-mi văd prietenii şi să nu-mi fac griji despre mama mea, care e înspăimântată”, mărturisea recent scriitorul, într-un interviu.

Întreaga regiune a Campaniei pare să fi luat dezvăluirile lui Saviano drept o ofensă de neiertat. „E un curent de opinie extrem de negativ împotriva mea, în Campania şi în tot sudul Italiei. Mulţi cred că am creat o imagine extrem de proastă zonei şi am alungat turiştii. Când un proprietar mi-a închiriat un apartament, vecinii m-au forţat să plec. (…) Trăiesc ca un fugar, ca şi cum aş fi comis o crimă”.

Efectele cărţii au fost triplate de ecranizarea lui Matteo Garrone, o frescă tulburătoare în stilul „Oraşul zeilor” despre cum s-a insinuat mafia în copilăriile şi vieţile oamenilor simpli din regiunea Campania. Un film cu actori neprofesionişti (doi dintre ei au fost arestaţi pentru veritabile legături cu Mafia) la fel de apreciat precum volumul care l-a inspirat: a obţinut Marele Premiu la Cannes, în 2008, şi a fost nominalizat la Globurile de Aur, însă a fost ignorat la Oscar.

„Gomora” a fost scrisă după ani de documentare, toate datele oferite de autor fiind extrem de bine probate. Cartea dezvăluie cum sunt racolaţi băieţii – crescuţi în cultul boss-ului şi învăţaţi să sfideze moartea – încă din copilărie (se trage asupra lor cu arme adevărate, după ce le sunt oferite veste antiglonţ), cum se fac afacerile cu deşeurile toxice, trafic în care sunt implicaţi şi românii, cum se produc şi se vând falsurile după creaţiile marilor case de modă, cum conlucrează mafia italiană cu cea chineză pentru „infiltrarea” mărfurilor de proastă calitate pe pieţele europene şi cum se spală, în final, banii murdari, investindu-i în cazinouri, hoteluri sau cumpărând titluri de stat în alte ţări. România nu e străină de afacerile Camorrei, ba dimpotrivă. Ţara noastră e amintită de multe ori în volum, în pasaje despre traficul de arme, afaceri la nivel înalt, corupţie, mafioţi metamorfozaţi în România în italieni „de bine” (e amintită şi arestarea lui Francesco Schiavone, capul clanului Casalesi, care a avut o amantă româncă, Luiza Botez).

„Camorra, imediat după căderea cortinei socialiste, s-a întâlnit cu conducătorii partidelor comuniste în descompunere. La masa tratativelor s-au aşezat reprezentând Occidentul puternic, destoinic şi tăcut. Ştiind de criza acestora, clanurile au cumpărat în mod neoficial de la statele din est – România, Polonia, Rusia – întregi depozite de arme, plătind ani de-a rândul salariile paznicilor, soldaţilor de planton, ofiţerilor însărcinaţi cu păstrarea resurselor militare”, notează Saviano.

Câteva fragmente din cartea aflată în curs de traducere la Editura Univers.

Puterea clanurilor în ultimii ani a crescut enorm, reuşind să ajungă în estul Europei: Polonia, România, Ungaria. Chiar în Polonia, în martie 2004, fusese arestat Francesco Schiavone, Cicciariello , vărul lui Sandokan, boss-ul mustăcios şi îndesat, una din figurile principale ale organizaţiilor camorriste. Era dat în urmărire pentru zece crime, trei sechestre de persoană, nouă tentative de crimă şi numeroase încălcări ale legilor în materie de arme, cât şi pentru extorcare de bani. L-au prins în timp ce plecase la cumpărături cu iubita lui româncă, Luiza Botez, în vârstă de douăzeci şi cinci de ani. Cicciariello se dădea drept un oarecare Antonio şi rezulta un simplu om de afaceri italian, în vârstă de cincizeci şi unu de ani. Iubita lui se pare că intuise că ceva nu era în regulă cu viaţa lui Cicciariello, dat fiindcă Luiza, ca să meargă la el, la Krosno, lângă Cracovia, în Polonia, făcuse cu trenul o călătorie întortocheată, pentru a-i pune pe piste greşite pe eventualii urmăritori poliţişti. O călătorie cu diferite etape; au fost pe urmele ei de-a lungul a trei frontiere şi apoi au urmărit-o cu maşina până la periferia oraşului polonez. Pe Cicciariello l-au oprit la casa unui supermarket, îşi tăiase mustăţile, îşi întinsese părul creţ, slăbise. Se transferase în Ungaria, dar continua să se întâlnească cu iubita lui în Polonia. Deţinea afaceri enorme, avea crescătorii de animale, cumpărase pământuri pentru construcţii, trata cu oamenii de afaceri autohtoni. Reprezentantul italian al SECI , centrul Europei sudorientale împotriva criminalităţii transfrontaliere, făcuse public faptul că Schiavone şi oamenii săi mergeau adesea în România şi demaraseră afaceri importante în oraşul Bârlad (în estul ţării), Sinaia (centru), Cluj (vest), dar şi pe litoralul Mării Negre. Cicciariello Schiavone avea două amante: în afară de Luiza Botez, o mai avea şi pe Cristina Coremanciau, de asemenea româncă. La Casale, ştirea arestării, „datorită unei femei”, a ajuns ca o bătaie de joc la adresa boss-ului. Un ziar local anunţa, ca şi cum ar fi vrut să-l ia în tărbacă, „Cicciariello arestat împreună cu amanta”. În realitate, cele două amante erau manageri în toată regula, care gestionaseră, în numele lui Cicciariello, investiţiile boss-ului din Polonia şi România, devenind fundamentale pentru afacerile acestuia.

Cartea şi pelicula „Gomorra“, care au înfuriat Mafia italiană, au obţinut Marele Premiu pe 2008 la Târgul de la Frankfurt.

Sursa.Evenimentul Zilei.

Interviu Euronews,Roberto Saviano,Barcelona,sub stricta securitate.

Reclame

14 Responses to Roberto Saviano:”Camorra este o problema europeana”

  1. octavpelin says:

    Camorra italiana ,bineinteles ca i-a iritat pe acesti mafioto datorita si cartii scrisa de Roberto Soviano,Gamorra,este o ofensa pentru aceasta organizatie de crima organizata si care este ca o caracatita in intreaga lume,weekend placut Tavi:)

  2. Am citit articolul si zau ca imi pare rau de tanarul acesta care a avut curajul sa demaste mafia europeana. 😦

  3. http://stiri.rol.ro/content/view/188132/2/
    Un mafiot din Camorra a fost prins in Bucuresti

  4. Adrian says:

    In primul rand ca nu e un articol ci o traducere (nu tocmai ok) a unor pasaje din cartea lui Saviano (Gomora). A, tatal lui Saviano are un bebe cu o romanca. Asta a scapat „ziaristului”. Puah…
    Puneti mana pe carte, baieti si fete!

  5. Asa o fi,poate ca ar trebui facuta aceasta observatie jurnalistilor care care au scris despre Saviano.In ceea ce ma priveste,pe mine nu ma intereseaza ca tatal lui are un bebe cu o romanca.

  6. Adrian says:

    Pai, nu la posesorul blogului ma refeream ci la „ziaristi”.

  7. Am priceput eu ca despre ziaristi e vorba,dar nu stiu daca ei au citit sau citesc ce scrie aici.
    Nu m-am suparat…am fost doar nedumerita,ca sa spun asa.
    Oare ce mai face acum scriitorul italian?Se mai ascunde?

  8. mihailescusanziana says:

    Da, Saviano inca se ascunde, adica este in continuare pazit, caci altfel l-ar lichida camorristii. Si poate ca asta va trebui sa faca toata viata.
    In alta ordine de idei, de ce traducerea ar fi proasta? Ma bate gandul sa cumpar cartea. Sau sunt bani aruncati si e mai bine sa o cumpar in engleza sau franceza?

  9. Nu am citit cartea ,dar cred ca merita citita de oricine e interesat de astfel de povesti adevarate despre oameni curajosi care-si risca viata spunand adevaruri „periculoase”.

  10. Pingback: Manifestaţie pentru apărarea libertăţii presei la Roma « Supravietuitor's Blog

  11. ALICE says:

    Unde gasesc si eu cartea?

  12. annajoicles says:

    Coucou,

    mon prenom est : Anna, J’ai 20 ans depuis peu
    Je vais bientot montrer mes activites sur un petit blog de francetv
    http://blog.france2.fr/musculation-appartement/ sur la musculation d’appartement
    peut etre pourrons nous echanger sur le sujet ?

    a bientot

  13. VexUndide says:

    dug-portal.com
    Visits us – best blog.

    http://dug-portal.com
    dug-portal.blogspot.com
    http://dug-portal.blogspot.com

    Thank you for your time.

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s